1
00:00:02,603 --> 00:00:04,138
Kde myslíš
odpadky jdou

2
00:00:04,172 --> 00:00:05,739
když to dáte dolů do skluzu?

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,143
Možná to jde
do Kalifornie.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,811
Vzrušující zprávy!

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,914
Konečně jsem postavil labyrint
Vždycky jsem chtěl.

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,684
Co je to labyrint?
Je to propracované bludiště

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,986
plné hádanek
a příšery.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,889
Monstra?
Kladeš spoustu otázek, Smithi.

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,491
No, tady je prohlášení.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,992
Taky mám dobrou náladu.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,161
Dnešní rodinný herní večer
v mém domě.

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,529
Rodinný herní večer?!

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,064
Proč jsi to neřekl?!

14
00:00:30,098 --> 00:00:31,699
Vypadni odsud, Smithi!

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,069
Všichni, prosím, pamatujte,

16
00:00:35,103 --> 00:00:37,205
nepotřebujete
přijít do práce

17
00:00:37,238 --> 00:00:40,441
pokud máte rodinnou herní noc,
lechtání v krku,

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,377
nebo vidět nějaká nešťastná čísla
na vašem vjezdu.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,750
[ cvrlikání hmyzu ]

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,422
Levá ruka - červená.

21
00:00:54,455 --> 00:00:58,692
[napínání]

22
00:00:58,726 --> 00:01:00,261
Páni!

23
00:01:00,294 --> 00:01:02,530
Levá ruka - červená?
To je nemožné.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
Tato hloupá hra
zmanipulovaný proti mně.

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,934
Čí to byl nápad?
Vsadím se, že to bylo tvoje.

26
00:01:06,967 --> 00:01:09,203
Steve, přišel jsi
na můj trůn léta.

27
00:01:09,237 --> 00:01:11,071
Ale nikdy nezapomeň
odkud jsi přišel --

28
00:01:11,105 --> 00:01:12,573
moje koule.

29
00:01:15,809 --> 00:01:17,311
Ooh! Oh, můj špatný.

30
00:01:17,345 --> 00:01:19,147
Je to pravá noha -- zelená.

31
00:01:19,180 --> 00:01:21,315
Hej!
Už jsem na zelené.

32
00:01:21,349 --> 00:01:23,251
[napínání]

33
00:01:23,284 --> 00:01:25,719
Stan vyhrává!

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,589
[ Beat box ]

35
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
Nyní, bez dalších řečí,

36
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
budu slavit
tradičním způsobem.

37
00:01:32,693 --> 00:01:35,996
[ Beat box pokračuje ]

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
[všechny povzdech]

39
00:01:37,265 --> 00:01:38,732
Tuttle:
Vypadá jako další

40
00:01:38,766 --> 00:01:41,969
vítězný herní večer
pro Stana!

41
00:01:42,002 --> 00:01:45,005
Proč to vždy necháme
Vyhrál pan S v herním večeru?

42
00:01:45,038 --> 00:01:48,342
Je to tak špatný smolař jako my
opravdu nemají jinou možnost.

43
00:01:48,376 --> 00:01:51,579
věř mi. Zabíjí mě to
vidět toho muže šťastného.

44
00:01:51,612 --> 00:01:54,848
Jo, když táta prohraje,
stane se toxickým.

45
00:01:54,882 --> 00:01:58,752
[ Úvod do Britney Spears
"Toxické hry]

46
00:01:58,786 --> 00:02:00,954
To jsou čtyři!

47
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
vyhrávám!

48
00:02:03,023 --> 00:02:05,426
Vím, že jsi podváděl a vím to
sleduješ mě a tvoji mámu

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,094
udělej to,
ty malý krepo.

50
00:02:07,127 --> 00:02:09,763
Francine, už tě nemiluji.
[ lapání po dechu ]

51
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
A vy! nejsi
velmi dobrý v basketbalu.

52
00:02:12,400 --> 00:02:14,368
[ lapání po dechu ]
[ Kmeny ]

53
00:02:14,402 --> 00:02:16,103
[bručení]

54
00:02:16,136 --> 00:02:19,173
[ Úvod do Britney Spears
Hra "Toxic"]

55
00:02:19,207 --> 00:02:21,041
Je na něm vtip.
To mě jen napájelo

56
00:02:21,074 --> 00:02:23,944
vzít mou hru
do další úrovně.

57
00:02:23,977 --> 00:02:26,547
No, chtěl bych vyhrát
jednou za čas.

58
00:02:26,580 --> 00:02:28,482
A chtěl bych svůj zadek
vonět jako

59
00:02:28,516 --> 00:02:30,184
jahody
a ne prdel.

60
00:02:30,218 --> 00:02:32,386
Ale ani jedno se neděje,
Jeffy, můj chlapče!

61
00:02:35,856 --> 00:02:37,825
Mmm!

62
00:02:37,858 --> 00:02:39,727
Mmm!

63
00:02:39,760 --> 00:02:41,829
Nikdo se mě nebude ptát
co jím?

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Je to foie gras.

65
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Právě jsem to zkusil
poprvé

66
00:02:44,765 --> 00:02:46,967
u Frog Ross's
Foie Gras-taurant.

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,403
Rogere, víš
jak to dělají?

68
00:02:49,437 --> 00:02:51,205
Je to nechutné a kruté.

69
00:02:51,239 --> 00:02:52,673
Nuceně krmí husy

70
00:02:52,706 --> 00:02:54,842
až do jejich vykrmených jater
praskají.

71
00:02:54,875 --> 00:02:56,210
S příchutí.

72
00:02:56,244 --> 00:02:57,911
Byl jsem tak plný,
Sotva jsem chtěl

73
00:02:57,945 --> 00:02:59,680
zastavit v Burger Kingu
poté.

74
00:03:04,718 --> 00:03:06,086
Čau, Stane.

75
00:03:06,119 --> 00:03:07,855
Super, že tě vidím
v mém výklenku.

76
00:03:07,888 --> 00:03:09,923
Snažíš se schovat?
špinavý hadr?

77
00:03:09,957 --> 00:03:11,559
Proto většina lidí
pojď sem.

78
00:03:11,592 --> 00:03:13,994
Snažím se něco vybrat
na dnešní herní večer,

79
00:03:14,027 --> 00:03:16,330
ale všechny jsem vyhrál.
Začíná to být nuda.

80
00:03:16,364 --> 00:03:18,732
Pokud opravdu chcete hru
to otřese věcmi --

81
00:03:18,766 --> 00:03:21,835
Nedělám sex kostky
s mou rodinou.

82
00:03:21,869 --> 00:03:24,004
Nemusíme
pozvat rodinu.

83
00:03:24,037 --> 00:03:24,938
[hučení]

84
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
Aah!

85
00:03:26,607 --> 00:03:29,277
[vzlykání]

86
00:03:29,310 --> 00:03:31,078
Pane, děje se něco?

87
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
Dnes vypadáš trochu mimo.

88
00:03:33,080 --> 00:03:35,249
Je to o tom
zpackaný převrat

89
00:03:35,283 --> 00:03:37,285
kde jsme zaplatili Libyjci
diktátorský holič

90
00:03:37,318 --> 00:03:38,752
dát mu
trapný účes,

91
00:03:38,786 --> 00:03:40,688
ale pak všichni
miloval účes

92
00:03:40,721 --> 00:03:42,456
a jeho moc
jen zesílil?

93
00:03:42,490 --> 00:03:44,358
Je to můj zatracený labyrint.

94
00:03:44,392 --> 00:03:46,026
Nikdo tomu nemůže uniknout.

95
00:03:46,059 --> 00:03:48,696
Pokud nikdo nevyhraje,
Nemohu jim poblahopřát.

96
00:03:48,729 --> 00:03:51,599
A už to vím
co budu říkat.

97
00:03:51,632 --> 00:03:54,201
"Attaboy!
Dokončil jsi můj labyrint,

98
00:03:54,234 --> 00:03:55,803
a jsem na tebe hrdý!"

99
00:03:55,836 --> 00:03:59,139
Pane, myslím, že mám odpověď
na vaše modlitby.

100
00:03:59,172 --> 00:04:02,376
Možná jste to neslyšeli dříve
dnes, když jsem byl ve svém domě,

101
00:04:02,410 --> 00:04:05,045
ale trochu mě to nudí
všechny hry, které moje rodina vlastní.

102
00:04:05,078 --> 00:04:06,580
Oh, ne!

103
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Potřebuji výzvu.

104
00:04:07,948 --> 00:04:09,650
Víš co
měli bychom udělat...

105
00:04:09,683 --> 00:04:12,586
Měli bychom se políbit. Ne.
Měl bych hrát tvůj labyrint.

106
00:04:12,620 --> 00:04:13,921
Ano, samozřejmě.

107
00:04:13,954 --> 00:04:15,789
Teď k tomu polibku

108
00:04:15,823 --> 00:04:17,925
byl jsi
prosí mě o to.

109
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
[ Smooches ]

110
00:04:19,793 --> 00:04:22,262
♪♪

111
00:04:22,296 --> 00:04:24,832
[Dveře se otevřou] Šel jsem
koupit si foie gras,

112
00:04:24,865 --> 00:04:26,166
ale bylo to moc drahé,

113
00:04:26,199 --> 00:04:28,469
tak jsem to udělal
další nejlepší věc.

114
00:04:28,502 --> 00:04:31,839
Seznamte se s Rossem, Chandlerem,
Joey, Monica, Rachel,

115
00:04:31,872 --> 00:04:35,242
a Phoebe, moje husy!

116
00:04:35,275 --> 00:04:38,178
Chytil jsem je z parku
vyrobit si vlastní foie gras.

117
00:04:38,211 --> 00:04:40,581
To je velmi dobrý nápad,
Rogere.

118
00:04:40,614 --> 00:04:43,116
Jsem 100% na palubě.

119
00:04:45,853 --> 00:04:47,154
Následujte mě, prosím.

120
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
[vzlykání]

121
00:04:51,559 --> 00:04:53,594
[pípání]

122
00:04:53,627 --> 00:04:55,095
Pro tento týden
herní večer,

123
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
něco mám
trochu jinak plánované.

124
00:04:57,331 --> 00:04:59,166
Už to cítí
trochu jinak.

125
00:04:59,199 --> 00:05:01,168
Uděláme to
labyrint.

126
00:05:01,201 --> 00:05:03,203
[ zvonění výtahu ]
Pojď.

127
00:05:03,236 --> 00:05:06,707
Fuj! Opravdu se necítím
dělat dnes večer labyrint.

128
00:05:06,740 --> 00:05:09,443
Udělám cokoliv, abych vylezl
tento hlučný výtah.

129
00:05:09,477 --> 00:05:12,446
Zvonění, když se dveře otevřou,
pípání na každém patře.

130
00:05:12,480 --> 00:05:14,848
Chápeme to!
Jste výtah!

131
00:05:14,882 --> 00:05:16,684
Jsem si jistý, že nebude
vezmi si to...

132
00:05:16,717 --> 00:05:17,818
Doušek.

133
00:05:17,851 --> 00:05:21,188
♪♪

134
00:05:21,221 --> 00:05:25,726
[Povzdech] Jednou
Zapomněl jsem na kolečkové brusle.

135
00:05:28,095 --> 00:05:31,231
To je zvláštní věc
vláda postavila.

136
00:05:33,901 --> 00:05:35,102
[Zabouchnutí dveří a zámky]

137
00:05:36,604 --> 00:05:40,841
Ahoj! Jsem Grunklebean, A.K.A.
"The Cool Bean."

138
00:05:40,874 --> 00:05:43,911
Může mi někdo říct, co se stalo?
ve hře Tampa Bay Lightning?

139
00:05:43,944 --> 00:05:46,614
Tato dáma
veselý.

140
00:05:49,783 --> 00:05:52,019
[hučení] Aah!

141
00:05:52,052 --> 00:05:54,254
Co to sakra?
je toto místo?

142
00:05:54,287 --> 00:05:56,356
Skvělá otázka.
Dám si svého Grobana

143
00:05:56,390 --> 00:05:57,858
vše vysvětlit.

144
00:05:57,891 --> 00:06:00,160
Co je to Groban?
Skvělá otázka.

145
00:06:00,193 --> 00:06:02,763
Dám si svého Grobana
vše vysvětlit.

146
00:06:02,796 --> 00:06:05,666
♪♪

147
00:06:05,699 --> 00:06:08,268
♪ Vítejte v labyrintu

148
00:06:08,301 --> 00:06:11,071
♪ V suterénu CIA

149
00:06:11,104 --> 00:06:14,174
♪ Je to bludiště
plné hádanek ♪

150
00:06:14,207 --> 00:06:17,244
♪ A hádanky a výzvy

151
00:06:17,277 --> 00:06:20,548
♪ A tuny šílených zadků
stvoření ♪

152
00:06:20,581 --> 00:06:23,617
♪ Ooh, ooh, ano
♪ Pokud se dostanete do problémů

153
00:06:23,651 --> 00:06:26,620
♪ Ooh, ano ♪ Bullock bude
zachránit a přivést tě domů-a ♪

154
00:06:26,654 --> 00:06:29,089
♪ Ooh
♪ Ale pokud chcete vyhrát

155
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
♪ Musíš to zvládnout
k té Toyotě Tacoma ♪

156
00:06:31,291 --> 00:06:34,361
♪ Udělejte to
Toyota Tacoma ♪

157
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Vezměte si to, doktore Dubsi!

158
00:06:36,730 --> 00:06:38,942
[Rapování] ♪ Přesně tak, Dr. Dubsi
přichází přímo z ulic ♪

159
00:06:38,966 --> 00:06:41,435
♪ Ve své laboratoři vyrábím monstra
a prdel bije ♪

160
00:06:41,469 --> 00:06:44,204
♪ Nyní existuje pouze jedno pravidlo
na tomto místě jsem tak hrdý ♪

161
00:06:44,237 --> 00:06:47,741
♪ Musíte se ujistit
nezamiluješ se ♪

162
00:06:47,775 --> 00:06:50,478
Mmm
[ uslávání ]

163
00:06:50,511 --> 00:06:53,313
Užijte si labyrint!

164
00:06:53,346 --> 00:06:54,682
[řve]

165
00:06:59,453 --> 00:07:00,588
Ahoj!

166
00:07:00,621 --> 00:07:02,623
Jsem Werb-Berg Woober.

167
00:07:02,656 --> 00:07:04,725
Tohle je můj puzzle palác.

168
00:07:04,758 --> 00:07:08,462
Chcete-li projít, musíte analyzovat
moje záhadná hádanka.

169
00:07:08,496 --> 00:07:10,263
Rozumím.
Fyzická výzva.

170
00:07:12,466 --> 00:07:15,235
Tati, myslím si tohle
podlaha je hádanka.

171
00:07:15,268 --> 00:07:18,639
Podlaha? Neopovažujte se dotýkat
ta krásná mozaika.

172
00:07:18,672 --> 00:07:20,073
Je to hádanka.

173
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
Neudělal jsem
dostatečně jasné?

174
00:07:22,142 --> 00:07:24,444
To nejsi ty, Wahlbergu.
Jsi v pořádku.

175
00:07:24,478 --> 00:07:26,647
Máme celou věc
děje.

176
00:07:26,680 --> 00:07:29,182
Možná bychom měli
udělat hádanku?

177
00:07:29,216 --> 00:07:30,784
[bručení]

178
00:07:30,818 --> 00:07:32,019
Aha!

179
00:07:32,052 --> 00:07:33,887
Je to perníková stěna.

180
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
Toto místo je zmanipulované.

181
00:07:38,726 --> 00:07:40,961
Měl jsem očekávat
tohle od svinstva,

182
00:07:40,994 --> 00:07:43,196
Woober se spodním krmením.
co?!

183
00:07:43,230 --> 00:07:45,866
Oh, ne!
Upozornění na špatného poraženého.

184
00:07:45,899 --> 00:07:49,202
[ Úvod do Britney Spears
"Toxické hry]

185
00:07:49,236 --> 00:07:50,337
Dokončíme - rychle!

186
00:07:50,370 --> 00:07:54,675
[všichni chrochtání]

187
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
Huh.

188
00:08:01,014 --> 00:08:02,482
Dobrá práce, Stane!

189
00:08:02,516 --> 00:08:06,219
Kousl jsi do správného kamene.

190
00:08:06,253 --> 00:08:08,021
Ano, udělal.

191
00:08:08,055 --> 00:08:09,422
Tohle je můj labyrint.

192
00:08:11,024 --> 00:08:12,960
Ne.
nebudu tleskat.

193
00:08:12,993 --> 00:08:15,629
Ježíši, Jeffe!
koho to zajímá?

194
00:08:15,663 --> 00:08:17,297
Jen to dělá hluk

195
00:08:17,330 --> 00:08:19,867
plácnutím dvou mas
drží pohromadě.

196
00:08:19,900 --> 00:08:22,502
To nic neznamená.

197
00:08:22,536 --> 00:08:25,005
♪♪

198
00:08:25,038 --> 00:08:26,306
Oh, zlato!

199
00:08:26,339 --> 00:08:27,741
Tohle tak krásně voní!

200
00:08:27,775 --> 00:08:29,242
dobře,
jaký je další krok?

201
00:08:29,276 --> 00:08:31,144
Tohle všechno je hezké
nemocný a zkroucený.

202
00:08:31,178 --> 00:08:33,647
Musíte krmit násilím
husy několikrát

203
00:08:33,681 --> 00:08:35,148
den s touto věcí.

204
00:08:35,182 --> 00:08:36,984
Říká se tomu žaludeční sonda.

205
00:08:37,017 --> 00:08:40,220
Jsem si jistý, že se jim to líbí.
Podívej, zkusím nějaké.

206
00:08:40,253 --> 00:08:42,422
Mmm!
To je docela dobré.

207
00:08:44,224 --> 00:08:46,860
Opravdu dobrý!
Nemůžu se nabažit!

208
00:08:46,894 --> 00:08:50,330
[ dávení ]

209
00:08:50,363 --> 00:08:52,008
Když jsem podepsal
abych ti pomohl, Rogere,

210
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
Nevěděl jsem
bylo by to tak otřepané.

211
00:08:55,402 --> 00:08:57,337
[Ting! ]
děkuji.

212
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Ale ten vtip je
v této knize.

213
00:09:03,076 --> 00:09:05,579
Jako moje koule?
Ano.

214
00:09:05,613 --> 00:09:09,049
Aaaa užíváš si to
můj labyrint?

215
00:09:09,082 --> 00:09:11,351
No, řemeslo
je trochu ubohý,

216
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
a je toho víc
lepicí páska -- Pst!

217
00:09:13,921 --> 00:09:16,023
♪ Na tom nezáleží
co si myslíš ♪

218
00:09:16,056 --> 00:09:18,659
♪ Toto je můj labyrint
tak mlč ♪

219
00:09:20,260 --> 00:09:23,797
Dobrý den.
Já jsem The Riddle Lord.

220
00:09:23,831 --> 00:09:25,532
Super, chlape.
Jsem Steve.

221
00:09:25,565 --> 00:09:26,634
Poslechněme si tu hádanku.

222
00:09:26,667 --> 00:09:28,535
Stavím hrady.

223
00:09:28,568 --> 00:09:30,203
Strhávám hory.

224
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
Dělám některé muže slepými.

225
00:09:31,939 --> 00:09:34,041
Pomáhám ostatním vidět.

226
00:09:34,074 --> 00:09:35,475
co jsem já?

227
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
Stevie Wonder!
Konečná odpověď!

228
00:09:36,844 --> 00:09:39,813
Co?
To nedává smysl.

229
00:09:39,847 --> 00:09:41,181
Rozumím.
Je to písek.

230
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
Stane!
Měl jsi pravdu!

231
00:09:45,452 --> 00:09:48,455
Byl to Stevie Wonder.

232
00:09:48,488 --> 00:09:50,824
Ne.
Stop záplatování zelí!

233
00:09:50,858 --> 00:09:53,994
Už mě nebaví nechat tě všechno vyhrát!
Nechat mě vyhrát?

234
00:09:54,027 --> 00:09:56,072
Jo. To je to, co děláme
nyní a dělali

235
00:09:56,096 --> 00:09:58,465
každý herní večer po celá léta.

236
00:09:58,498 --> 00:10:02,002
Podváděl jsem tě...
já, Jeffe,

237
00:10:02,035 --> 00:10:05,939
chlap, který je stále legálně
není dovoleno používat nůžky.

238
00:10:05,973 --> 00:10:09,076
Můj hloupý zadek byl
klamat tě,

239
00:10:09,109 --> 00:10:11,845
všechno proto, že jsi
takový špatný poražený.

240
00:10:11,879 --> 00:10:13,747
Co?
Je to pravda?

241
00:10:13,781 --> 00:10:16,616
No, jsi trochu zlý
když prohraješ.

242
00:10:16,650 --> 00:10:17,951
Vyvrácení.

243
00:10:17,985 --> 00:10:19,619
[Píp] ty!
Nikdy nejsem zlý,

244
00:10:19,653 --> 00:10:21,488
ty [píp]
[pípání] hovna žlabů.

245
00:10:21,521 --> 00:10:23,256
Ty [pípneš] [pípneš]
[pípnutí]

246
00:10:23,290 --> 00:10:25,425
Otče, proč dělat
lidé tak bojují?

247
00:10:25,458 --> 00:10:28,361
Nesuďte je,
můj milý Grobane.

248
00:10:28,395 --> 00:10:30,497
Je to prostě lidská přirozenost.
[ lapání po dechu ]

249
00:10:30,530 --> 00:10:32,632
Uh-huh. Ano, je to tak.
Můžu mluvit.

250
00:10:32,666 --> 00:10:35,635
Víš co?
Ukážu ti, jak se mýlíš.

251
00:10:35,669 --> 00:10:37,504
Porazím tento labyrint
na vlastní pěst,

252
00:10:37,537 --> 00:10:39,807
a teprve uvidíš
jak jsem skvělý ve hrách.

253
00:10:39,840 --> 00:10:42,509
Nejde o to, že jsi
špatný ve hrách, Stane.

254
00:10:42,542 --> 00:10:44,845
Jde o to, že jsi
špatný poražený.

255
00:10:44,878 --> 00:10:47,815
I když jsi velmi,
velmi špatné ve hrách.

256
00:10:47,848 --> 00:10:50,450
Zkusil jsi sníst plast
hroši, když jsme si hráli

257
00:10:50,483 --> 00:10:52,052
Hladoví Hladoví hroši.

258
00:10:52,085 --> 00:10:53,520
Uh, zkusil?

259
00:10:53,553 --> 00:10:55,588
Snědl jsem do posledního.

260
00:10:57,390 --> 00:11:00,493
Ve skutečnosti je tu další hádanka
vybrat dveře.

261
00:11:00,527 --> 00:11:01,895
Stan:
Sej to, Riddle Lord!

262
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
[ lapání po dechu ]

263
00:11:03,897 --> 00:11:05,966
Rozveselte se.
Vyslechnu tvou hádanku.

264
00:11:05,999 --> 00:11:09,236
Dobře. Židovka, blondýna a
gay uvízl na hausbótu.

265
00:11:13,406 --> 00:11:15,508
Další hádanka.

266
00:11:15,542 --> 00:11:17,978
Um, tohle ne
hádanka, kámo.

267
00:11:18,011 --> 00:11:19,412
[bručení]
Je to jen slepá ulička.

268
00:11:19,446 --> 00:11:21,815
Každá slepá ulička
je zablokovaná dálnice,

269
00:11:21,849 --> 00:11:24,818
a každý den
je klikatá cesta --

270
00:11:24,852 --> 00:11:27,654
Sheryl Crow.

271
00:11:27,687 --> 00:11:29,356
Aah!

272
00:11:31,524 --> 00:11:34,427
Toto kostěné piano tu není
náhodou.

273
00:11:34,461 --> 00:11:36,563
Musí to být klíč
k otevření dveří.

274
00:11:36,596 --> 00:11:38,766
[ Přehrávání not ]

275
00:11:38,799 --> 00:11:40,333
Aah!

276
00:11:40,367 --> 00:11:42,502
Páni, Louise, Hayley!

277
00:11:42,535 --> 00:11:44,872
Řekl jsem otevřít "dveře"
ne "podlaha".

278
00:11:44,905 --> 00:11:46,606
[hraje znělka ]

279
00:11:48,075 --> 00:11:49,509
[všichni lapají po dechu]

280
00:11:49,542 --> 00:11:53,814
Neznal jsem labyrinty
měl část eseje.

281
00:11:58,651 --> 00:12:01,054
tady máš
Profesor Lasagna.

282
00:12:01,088 --> 00:12:04,691
Zajímavé je, že jste všichni psali
dlouhé obrany

283
00:12:04,724 --> 00:12:08,361
muže v písni
"Miláčku, venku je zima,"

284
00:12:08,395 --> 00:12:11,398
i když otázka
byl o občanské válce.

285
00:12:11,431 --> 00:12:12,900
Společně: C-mínus.

286
00:12:12,933 --> 00:12:14,534
Můžete projít.

287
00:12:14,567 --> 00:12:20,808
♪♪

288
00:12:20,841 --> 00:12:23,576
Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli
poslední tři výzvy

289
00:12:23,610 --> 00:12:25,312
jen tím, že mi blikne cooter.

290
00:12:25,345 --> 00:12:26,890
Mami, takhle to nejde
dostali jsme se přes ně.

291
00:12:26,914 --> 00:12:28,215
Pořád jsme ti říkali, abys přestal.

292
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
Attaboy!

293
00:12:29,449 --> 00:12:30,818
Dokončil jsi můj labyrint,

294
00:12:30,851 --> 00:12:32,920
a jsem na tebe hrdý!

295
00:12:32,953 --> 00:12:38,725
♪♪

296
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
[sténání]
kam mě to vedeš?

297
00:12:42,796 --> 00:12:45,298
Neodejdu, dokud se nedostanu
přes tento labyrint.

298
00:12:45,332 --> 00:12:46,967
Myslíš si, že jsem smolař.

299
00:12:47,000 --> 00:12:49,269
Zůstanu tady
a dokázat to.

300
00:12:49,302 --> 00:12:50,904
Dokázat, že jsi smolař?

301
00:12:50,938 --> 00:12:53,006
Víš, jak jsem to myslel.
Herní večer nekončí

302
00:12:53,040 --> 00:12:54,207
dokud neřeknu, že je.

303
00:12:59,512 --> 00:13:01,081
[Zvonění mobilního telefonu]

304
00:13:01,114 --> 00:13:03,150
Uhp, dostal jsem upozornění v kalendáři.

305
00:13:03,183 --> 00:13:05,485
Měli bychom dostat tvého otce
ven z labyrintu

306
00:13:05,518 --> 00:13:07,654
jestli tam pořád trčí
po měsíci.

307
00:13:07,687 --> 00:13:09,156
[ houkání hus ]

308
00:13:09,189 --> 00:13:10,323
Skvělý pytel, Rogu.

309
00:13:10,357 --> 00:13:11,825
Jo, super pytel.

310
00:13:11,859 --> 00:13:13,160
To jsou moje játra!

311
00:13:15,695 --> 00:13:18,665
Musíme se vrátit do
labyrint dostat Stana.

312
00:13:18,698 --> 00:13:19,967
Co je to labyrint?

313
00:13:20,000 --> 00:13:21,468
Tvůj životní sen?

314
00:13:22,569 --> 00:13:23,803
Toyota Tacoma?

315
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Groban?!

316
00:13:26,173 --> 00:13:27,941
Oh, to místo.

317
00:13:27,975 --> 00:13:29,776
ano,
bylo to tam dole divné,

318
00:13:29,809 --> 00:13:32,846
tak jsem to prostě zamkl
a jaksi na to zapomněl.

319
00:13:32,880 --> 00:13:36,483
Ale jestli chceš jít
tam vzadu, klepej se.

320
00:13:39,887 --> 00:13:42,222
Hodně štěstí při hledání
tvůj přítel.

321
00:13:42,255 --> 00:13:43,723
[ zvonění výtahu ]

322
00:13:46,759 --> 00:13:50,230
Páni. Bullock opravdu
nechte toto místo jít.

323
00:13:50,263 --> 00:13:57,737
♪♪

324
00:13:57,770 --> 00:13:59,539
[ bouchnutí dveří ]

325
00:13:59,572 --> 00:14:01,074
Neměl jsi
vrať se sem.

326
00:14:01,108 --> 00:14:03,143
Táta?!
Teď počkejte vedle

327
00:14:03,176 --> 00:14:04,577
v Puzzle Palace.

328
00:14:04,611 --> 00:14:06,613
Jak můžete vidět,
Snažím se vykakat.

329
00:14:13,686 --> 00:14:14,854
Páni.

330
00:14:14,888 --> 00:14:16,823
Je to opravdu pryč
k čertu tady dole.

331
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
Promiň, nevypadá to
dokonalé lidi

332
00:14:18,892 --> 00:14:20,393
následujete
na Instagramu.

333
00:14:20,427 --> 00:14:21,661
Tohle je skutečný život.

334
00:14:21,694 --> 00:14:23,663
Co jsi dělal?
tady dole?

335
00:14:23,696 --> 00:14:25,999
Snažil jsem se dostat ven,
ale měli jste pravdu.

336
00:14:26,033 --> 00:14:27,367
Hromy nasávám.

337
00:14:27,400 --> 00:14:29,169
Jsem smolař.
Nebojte se.

338
00:14:29,202 --> 00:14:30,503
Budeme spolupracovat

339
00:14:30,537 --> 00:14:32,272
a dostat tě odtud.
Dobře.

340
00:14:32,305 --> 00:14:34,908
Nech mě jen houpat se u mě
a vezměte si pár věcí.

341
00:14:34,942 --> 00:14:36,676
Vaše místo?

342
00:14:36,709 --> 00:14:39,012
Omlouvám se, že je to tak chaotické
právě teď.

343
00:14:39,046 --> 00:14:41,348
Hej, tati, proč tam jsi
dva polštáře?

344
00:14:41,381 --> 00:14:44,117
Oh, Stane, to jsem nevěděl
měli jsme společnost.

345
00:14:45,552 --> 00:14:50,723
Um, kluci, th-- Uh, to je
Herbert, můj spolubydlící.

346
00:14:50,757 --> 00:14:53,927
Herberte, to je můj přítel,
Francine.

347
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Grunklebean
se zabil?

348
00:14:57,230 --> 00:14:59,799
Nejsem si jistý.
Měli jsme několik ran.

349
00:14:59,832 --> 00:15:02,769
Toto místo bylo rájem
než jsi sem přišel.

350
00:15:02,802 --> 00:15:04,104
Přestěhoval jsem se sem z Havaje!

351
00:15:04,137 --> 00:15:05,872
Pojď. Pojďme projít

352
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
tento labyrint
a dostat tě domů.

353
00:15:07,774 --> 00:15:09,309
Vezměte nás s sebou.

354
00:15:09,342 --> 00:15:10,810
Chci zkusit cronut

355
00:15:10,843 --> 00:15:12,812
dokud ještě jsou
všechen ten vztek.

356
00:15:12,845 --> 00:15:15,148
Jo.
Nebo možná všichni ostatní odejdou,

357
00:15:15,182 --> 00:15:16,883
a já a Stan
zůstaň tady navždy.

358
00:15:16,916 --> 00:15:18,618
Cokoliv.
Přijdeme na to.

359
00:15:21,188 --> 00:15:23,056
Fuj. Grody.

360
00:15:23,090 --> 00:15:24,724
Co se sakra stalo
do této vody?

361
00:15:24,757 --> 00:15:27,294
Oh, není to tak špatné.

362
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
[sténání]

363
00:15:29,262 --> 00:15:32,232
Tyto stěny jsou oslabené
u termitů.

364
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
[bručení]

365
00:15:33,533 --> 00:15:34,934
Nejsme termiti.

366
00:15:34,968 --> 00:15:37,070
Jsme Flermité.

367
00:15:37,104 --> 00:15:38,738
Drž hubu!
Jen -- Jen drž hubu!

368
00:15:38,771 --> 00:15:40,907
Mám to až sem
s Floobles a Grungles

369
00:15:40,940 --> 00:15:42,509
a Gogurty a Snoobraly

370
00:15:42,542 --> 00:15:44,911
a Deeples and Scoozers
a Snackrats.

371
00:15:44,944 --> 00:15:47,814
Už to nevydržím!
Jsem šílený jako Wuznut!

372
00:15:47,847 --> 00:15:50,683
♪♪

373
00:15:53,120 --> 00:15:54,954
omlouvám se.
Nechal jsem se tam unést.

374
00:15:54,988 --> 00:15:56,556
Vlastně mám rád Snoobraly.

375
00:15:58,458 --> 00:16:00,927
♪♪

376
00:16:00,960 --> 00:16:03,096
Nechápu, proč jsem tak tlustá.

377
00:16:03,130 --> 00:16:06,766
Moje směs kukuřice je pouze
1 bod Weight Watchers.

378
00:16:06,799 --> 00:16:09,469
Na lžičku?
Ach jo.

379
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

380
00:16:10,703 --> 00:16:12,039
GooseLife.

381
00:16:12,072 --> 00:16:14,474
TakeAGanderAtMyGeese.

382
00:16:14,507 --> 00:16:16,143
BuildTheWall.

383
00:16:16,176 --> 00:16:18,678
Je to Instagram?
Zbláznil ses?!

384
00:16:18,711 --> 00:16:21,814
Právě jste vyslali signál
všichni zabijáci hus tam venku.

385
00:16:21,848 --> 00:16:23,850
Oh, nebuď hloupý.

386
00:16:23,883 --> 00:16:25,618
Sully Sullenberger!

387
00:16:25,652 --> 00:16:27,820
Hrdina pilota
z Hudsonu?!

388
00:16:27,854 --> 00:16:31,658
A Frog Ross, muž
koho není třeba představovat?

389
00:16:31,691 --> 00:16:33,726
Ty husy jsou moje,
Sully.

390
00:16:33,760 --> 00:16:36,296
Potřebuji je pro
můj taurant Foie Gras.

391
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
V žádném případě, Ross-ay.

392
00:16:38,365 --> 00:16:41,734
já budu ten pravý
kdo zabije ty husy, ne ty.

393
00:16:41,768 --> 00:16:42,869
Sully?

394
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Je to pomsta

395
00:16:44,271 --> 00:16:45,905
pro husy, které létaly
do tvého motoru?

396
00:16:45,938 --> 00:16:48,175
Ne.
Vždycky jsem nesnášel husy.

397
00:16:48,208 --> 00:16:50,810
Letěl jsem tím letadlem
do nich záměrně.

398
00:16:50,843 --> 00:16:52,579
Vidíš, jako dítě,

399
00:16:52,612 --> 00:16:55,148
oba moji rodiče zemřeli
při autonehodě

400
00:16:55,182 --> 00:16:57,884
když byli na cestě
vidět film "Husy",

401
00:16:57,917 --> 00:17:00,887
v hlavní roli John Travolta
a Olivia Newton-John.

402
00:17:02,289 --> 00:17:03,756
Počkejte. nebojujte.
Mám řešení.

403
00:17:03,790 --> 00:17:05,725
Um, Sully je mrtvý.

404
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Ó.
Páni. Tedy je.

405
00:17:08,561 --> 00:17:11,431
Teď mi dej ty husy
nebo vás všechny zabiju!

406
00:17:11,464 --> 00:17:12,765
máš hlad?

407
00:17:12,799 --> 00:17:14,934
Mám pořád hlad.

408
00:17:14,967 --> 00:17:17,170
Nabrousit můj nůž.
Sekání mých jater.

409
00:17:17,204 --> 00:17:18,405
Sizzle-sizzle, pop-pop.

410
00:17:18,438 --> 00:17:20,207
Skořice!

411
00:17:20,240 --> 00:17:22,175
[ houkání hus ]

412
00:17:22,209 --> 00:17:25,044
Mmm! Mmm?!
[Husy houkají]

413
00:17:25,078 --> 00:17:27,046
Huh.
Zajímalo by mě, proč se to stalo.

414
00:17:27,080 --> 00:17:30,250
Foie gras-sta la vista, děti.

415
00:17:30,283 --> 00:17:35,355
♪♪

416
00:17:35,388 --> 00:17:38,891
Dobře, profesore Lasagno,
jaká je esej tentokrát?

417
00:17:38,925 --> 00:17:40,260
Společně: Žádné eseje.

418
00:17:40,293 --> 00:17:43,096
Bojujeme na život a na smrt!

419
00:17:43,130 --> 00:17:46,266
Jo, Lasagne, kdo dal
grunkle ve vašich fazolích?

420
00:17:46,299 --> 00:17:47,800
Pěkné, zlato.
Chtěl jsi

421
00:17:47,834 --> 00:17:49,536
říci, že roky.

422
00:17:49,569 --> 00:17:50,903
[řve]

423
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
[Riddle Lord křičí]

424
00:17:54,241 --> 00:17:56,276
Všichni, hned!

425
00:17:56,309 --> 00:17:57,744
[řve]

426
00:17:57,777 --> 00:17:59,312
[všichni chrochtání]

427
00:18:01,314 --> 00:18:03,883
[lapání po dechu]

428
00:18:03,916 --> 00:18:07,420
Porazili jsme ho
prostřednictvím síly uzlů!

429
00:18:10,357 --> 00:18:12,091
Oh, ne.

430
00:18:12,125 --> 00:18:13,793
Hroty.

431
00:18:13,826 --> 00:18:15,162
Nebojte se.
Mám perfektní

432
00:18:15,195 --> 00:18:18,631
labyrint hack pro toto.

433
00:18:18,665 --> 00:18:21,368
Naštěstí tohle místo
je plná mrtvol.

434
00:18:27,340 --> 00:18:31,478
Ooh! Stane,
Myslím, že jeden je stále naživu.

435
00:18:31,511 --> 00:18:33,680
Proč cítím
v rozpacích?

436
00:18:33,713 --> 00:18:35,248
Oh, kámo, můj špatný.

437
00:18:35,282 --> 00:18:36,916
Ooh!

438
00:18:36,949 --> 00:18:38,185
promiň.

439
00:18:38,218 --> 00:18:39,519
Omluvte nás.

440
00:18:41,221 --> 00:18:42,922
Oh, ne!

441
00:18:42,955 --> 00:18:44,857
Jeffe, musíš být
opatrnější.

442
00:18:44,891 --> 00:18:47,194
Aah!
Néééé!

443
00:18:47,227 --> 00:18:50,530
[Slo-mo] Néééé!

444
00:18:53,400 --> 00:18:56,803
Herberte,
zachránil jsi mi život.

445
00:18:56,836 --> 00:18:59,939
Ale zlomil jsem doktora Weitzmana
jedno pravidlo.

446
00:18:59,972 --> 00:19:03,310
Udělal jsi?
Zamiloval jsem se.

447
00:19:04,744 --> 00:19:06,946
s kým?
Pán hádanek?

448
00:19:06,979 --> 00:19:08,448
Ten chlap je ošklivý!

449
00:19:08,481 --> 00:19:09,882
Proč jsi mě nemohl milovat?!

450
00:19:12,652 --> 00:19:15,888
Zvládli jsme to! Hurá! Dokázali jsme to!

451
00:19:15,922 --> 00:19:18,291
Nissan Frontier?

452
00:19:18,325 --> 00:19:21,794
Člověče, tohle místo se dostalo
horší, než jsem si myslel.

453
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
Chlapi, děkuji.

454
00:19:23,696 --> 00:19:25,398
Žít s tím vším
hrozná stvoření -

455
00:19:25,432 --> 00:19:27,133
který mi nikdy nedržel záda! --

456
00:19:27,166 --> 00:19:29,902
mě opravdu ocenil
ukazuješ se.

457
00:19:29,936 --> 00:19:33,306
I když jsem byl totální pitomec,
nikdy jsi se mě nevzdal.

458
00:19:33,340 --> 00:19:36,643
Protože nejsme monstra
v labyrintu, Stane.

459
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
Jsme rodina.

460
00:19:37,944 --> 00:19:39,246
Páni.

461
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
Nikdy jsem nepřemýšlel
o tom takhle.

462
00:19:40,913 --> 00:19:42,649
Pojď.
Pojďme domů.

463
00:19:42,682 --> 00:19:44,083
Flermite:
Ty nikam nepůjdeš!

464
00:19:44,116 --> 00:19:45,918
Tohle je na zabíjení
můj manžel --

465
00:19:45,952 --> 00:19:48,888
Myslím flusband!

466
00:19:48,921 --> 00:19:51,224
[ všichni křičí ]

467
00:19:54,594 --> 00:19:56,496
Jsme zpátky na začátku?

468
00:19:56,529 --> 00:19:58,765
Fuj!
Nemůžu tomu uvěřit.

469
00:19:58,798 --> 00:20:00,333
Vítejte v -- Fuj!

470
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
Zlato, bude to v pořádku.

471
00:20:02,369 --> 00:20:04,170
V tomhle žijeme
nyní labyrint.

472
00:20:04,203 --> 00:20:05,505
Tady dole to není tak špatné.

473
00:20:05,538 --> 00:20:06,939
Dáme si nějaké občerstvení.

474
00:20:08,107 --> 00:20:10,510
občerstvení?
Tohle všechno je odpad.

475
00:20:10,543 --> 00:20:12,812
Vede k občerstvení.

476
00:20:18,885 --> 00:20:21,421
Dostal jsi nás ven
z labyrintu!

477
00:20:21,454 --> 00:20:23,122
Tati, to je úžasné!

478
00:20:23,155 --> 00:20:25,625
[smích] Ne, ne.
Právě dostáváme občerstvení.

479
00:20:25,658 --> 00:20:27,226
Kdo chce takis?

480
00:20:27,260 --> 00:20:28,761
Tati, jsme venku
z labyrintu.

481
00:20:28,795 --> 00:20:30,930
Dokázali jste to!
Zachránil jsi nás!

482
00:20:30,963 --> 00:20:32,399
já ano? Počkejte!

483
00:20:32,432 --> 00:20:34,867
Já ano! Vyhrál jsem!

484
00:20:34,901 --> 00:20:39,038
♪ Oh, chuť tvých rtů,
Jsem na projížďce♪

485
00:20:39,071 --> 00:20:41,708
♪ Jsi toxický,
Klesám pod ♪

486
00:20:41,741 --> 00:20:43,376
♪ S chutí
z jedovatého ráje ♪

487
00:20:43,410 --> 00:20:46,045
Grunklebean!
Jste naživu!

488
00:20:46,078 --> 00:20:48,147
Samozřejmě.
Takhle prostě spím.

489
00:20:48,180 --> 00:20:51,117
♪ Nevíte
že jsi toxická? ♪

490
00:20:51,150 --> 00:20:53,219
♪ A miluji to, co děláte

491
00:20:53,252 --> 00:20:54,597
♪ Nevíte
že jsi toxická? ♪

492
00:20:54,621 --> 00:20:55,955
Je to problém?

493
00:20:55,988 --> 00:20:57,890
že všechny ty příšery
uvolňují se?

494
00:20:57,924 --> 00:20:58,991
Pravděpodobně.

495
00:20:59,025 --> 00:21:02,161
[ Monstra skandující "Kill!" ]

496
00:21:02,194 --> 00:21:03,930
čau! Mějte se krásně!

497
00:21:06,198 --> 00:21:07,967
♪♪